PRIMA
Sai che c'è, zio Crowley? Ho fame.
Quindi Amara sta crescendo come un'erba radioattiva?
Ingozzandosi di anime.
Se è potente solo la metà di quanto penso sia, la voglio nella mia squadra.
L'Oscurità ha un potere quasi infinito.
Siamo legati, Dean.
Dio l'ha già presa a calci in culo una volta, no?
Dio, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Sapete che ci serve aiuto per far fronte all'Oscurità.
Salve, tavola dei Demoni.
Era lo scriba di Dio. Sa quasi ogni cosa.
Detective Madsen.
- Prima ho visto un tipo nei paraggi. - E' Len.
Amara gli ha risucchiato l'anima.
Confesserò tutti gli omicidi.
Porca miseria. Così non potrò uscire.
- Non possiamo ucciderlo, non ha fatto nulla. - Dean, noi non vogliamo ucciderlo.
Vogliamo salvare le persone.
Vero, la tua nuova regola.
- Come posso aiutarvi? - No, no, no. Stai lì, rilassati.
- Guarda qualcosa su Netflix. - Okay.
Inoltre, dobbiamo prendere un pesce più grosso.
Ciao Dean.
Ci rivedremo presto.
ORA
Dice che uscire con qualcuno mi distoglierebbe dagli esami,
però posso uscire con qualcuno durante le vacanze estive.
Cioè, come funziona? Tipo...
"Ciao, sono Goldie.
Posso essere romantica solo da giugno ad agosto,
ma voglio una relazione stabile"?
La odio. Ma guardami.
Sono costretta ad andarmene in giro se voglio mangiare qualcosa.
Non ti fa mangiare le patatine?
Me lo farebbe fare...
ma solo per potermi fare questa faccia per tutto il tempo.
E' tipo...
"Scusa, mamma, ma non riesco a sopravvivere con mentine e bibite dietetiche come te."
Cosa? No.
Senti, Goldie, anch'io odio i miei genitori, fanno schifo.
Ma ho un coprifuoco.
Ciao.
Va bene.
Ciao.
Cavolo!
Ehi.
Dove sono i tuoi genitori?
Non ho nessun genitore.
Scusa...
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Voglio essere come te.
Spuntino di mezzanotte?
Non pensare che non sappia cosa stai combinando.
Puoi provare a negarlo, ma è evidente che...
Beh...
Mi avevi detto di smetterla di nutrirmi dei tuoi demoni.
E allora...
ho smesso di nutrirmi di demoni.
Pensavo di essere stato chiaro.
Andare là fuori...
dove qualcuno può vederti...
è troppo rischioso.
Sono in fase di crescita.
Ho bisogno di mangiare.
Per ogni azione...
c'è una conseguenza, da queste parti, Amara.
Ti eri impadronita della corte.
Abbiamo visto cosa ne hai fatto.
Credimi...
mi farà male...
molto più che a te.
Mi dispiace, mia cara.
Sei in punizione.
Sei forte.
Ma devi ricordarti...
che io sono più forte.
Per ora.
Già.
Supernatural 11x06 - Our Little World -
Sottotitoli: Paranoid, Doc, Elanor, Ayachan, TerryB
Resync: Kal-Earth2 Revisione: LordThul
Avevi detto che pensavi fosse una buona pista.
Sì, beh, avevo questa sensazione, Dean.
Solo un pazzo senza cuore potrebbe uccidere il gatto di casa.
Sì, sempre che il gatto di casa non decida di fare un sonnellino nell'asciugatrice.
Sai, siamo qui da lunedì,
e non abbiamo ancora trovato un'altra vera vittima.
Forse Amara si è spostata o ha smesso di nutrirsi del tutto.
Beh...
trovare le sue vittime è sempre il modo migliore per riuscire a trovarla.
In realtà non è così.
Cosa? Pensi che sia pronto?
Se l'è vista brutta, di recente.
E chi non se l'è vista brutta?
E' da pazzi lasciare il nostro unico angelo amico in panchina.
Lo chiamo.
Grazie.
Non importa, in realtà.
Avremo tutti i risultati tra pochissimo.
Inizieremo con...
Torniamo al nostro primo caso.
Louis, Silla, e Edwin.
- Ciao. - Cass, come va, amico?
Abbiamo sottoposto Louis al test del DNA.
Sto bene.
Hai trovato tracce di Metatron?
Niente sulla radio angelica.
Da quanto è che non esci dal bunker?
Perché dovrei uscire? Qui ho tutto quello che mi serve.
Un momento, stai...
stai guardando "Jenny Jones"?
E' una replica.
Sta per annunciare i risultati del test di paternità.
Sei tu il padre.
Jenny, non è pronto ad essere padre.
Okay, pensavo che stessi...
facendo un binge-watching socialmente accettabile.
Tipo "The Wire", "Game of Thrones"...
Sì, beh...
non si può vivere solo di caviale, Dean.
Mi sembri strano.
Okay? E non è sano.
- Senti, ci sono passato anch'io. - Che succede, detective?
Ero vittima delle voci delle sirene, di quella fonte di idiozie, e fattelo dire,
qualunque cosa tu stia cercando... non è lì che la troverai.
Perciò, fammi un favore.
Spegni la TV. Esci a prendere una boccata d'aria.
Qui brancoliamo nel buio, amico. Ci serve che torni in pista, okay?
Va bene.
Capisco.
Sì, grazie per avermi messo al corrente. Veniamo subito lì.
- Certo. - Che succede?
Era il detective Madsen.
Ti ricordi del caro Len?
Quello senz'anima, completamente pazzo e che s'è preso la colpa degli omicidi?
Proprio lui.
E' morto.
Cass. Cass!
Non farlo.
Senti, non sei tu, è l'incantesimo.
Puoi sconfiggerlo.
Ti ucciderò!
No!
Non ti lascerò uscire da questa stanza.
Marco ne ha beccato uno, ieri sera.
Un certo Len Fletcher.
Di' a Marco di continuare a cercare.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che uno degli stuzzichini di Amara
spifferi agli angeli o ai cacciatori cosa...
anzi, "chi" li ha ridotti così.
Dove sono finiti tutti?
Le nostre fila si sono assottigliate da quando... Amara divora tutti.
Ho alcuni nuovi dati da farle controllare prima di andare.
Proiezioni delle anime. Niente di buono.
Questo quadrimestre siamo in perdita, quindi...
Ci dovrebbe essere qualcuno a guardia di quella porta 24 ore su 24.
Certamente, Sire.
Non vedo nessuno...
Giusto. Dev'esserci stato un disguido. E' solo che...
siamo un po' a corto di personale...
Congratulazioni...
sei appena stato degradato.
Nessuno deve entrare o uscire da quella stanza.
Pensavamo potesse trattarsi di un familiare di una delle vittime...
ma non sembra un omicidio per vendetta.
E' troppo pulito.
Sembra più un assassinio.
- Detective? - Con permesso.
- Lo senti? - Sì.
O il detective deve cambiare urgentemente dieta, o...
Zolfo. Len è stato ucciso da un demone.
Ma perché un demone dovrebbe uccidere un uomo senz'anima?
- E' come un ovetto kinder senza sorpresa. - Giù le mani, ispettore Gadget!
- E lei chi è? - Goldie Schmidtlapp.
Una ragazza normale, finché oggi non ha provato a uccidere la madre con una padella.
Prima gli omicidi con le asce, poi Len e ora questo?
Dobbiamo parlare con la ragazza.
Quattro zampe su quattro ruote!
Quel cane crede di essere un essere umano.
Nel prossimo servizio, una storia sconvolgente direttamente da Omaha.
Ieri notte, una rissa da bar è finita in tragedia.
OWW2 News
vi mostrerà, in esclusiva, un filmato dell'accaduto.
Il filmato che state per vedere è molto esplicito.
EDIZIONE STRAORDINARIA: SPARATORIA IN CENTRO.
All'arrivo dei soccorsi, si è tentato di rianimare la vittima, ma sfortunatamente...
Agente, non ho ancora fatto la mia telefonata.
Dici che posso farmi portare una pizza qui?
Non sei un agente...
Direi di no.
La figlioletta del capo sta facendo un bordello in città
e io devo mettere a posto i suoi casini.
Niente di personale.
Bel lavoro, Goldie.
Quindi... Crowley e Amara?
Buongiorno, dormiglione!
Allora...
cos'è che stavi dicendo?
Perché Crowley collabora con Amara?
Non lo so e non m'interessa.
E anche se lo sapessi, non ve lo direi.
Allora... sappiamo già che cresce velocemente...
Sì, ecco... le anime dei demoni fanno molto bene al corpo.
Quella lì ha mangiato metà dei miei amici
prima che Crowley la mettesse a dieta.
Non l'ha presa bene.
Ha iniziato a uscire di nascosto per abbuffarsi. Sapete come sono i bambini.
Ma il papà ha fatto la voce grossa.
Dove la tiene nascosta?
E' bello spettegolare con voi, ma...
volete informazioni davvero utili?
Torturatemi pure, se volete...
tanto so già che alla fine mi ucciderete.
Direi che siamo a un punto morto.
- Per me, possiamo ucciderlo subito. - No, Dean, aspetta.
Possiamo esorcizzarlo.
- Cosa? - Salvare il suo corpo umano.
Posso dire la mia?
Se mi esorcizzate e mi fate andare via da qui...
vi do la mia parola che non dirò nulla a Crowley.
Ve l'ho già detto. Ora come ora, lo sopporto a malapena. Io...
Aspetta un attimo. Sta' zitto.
Ma guarda un po' qui...
Il suo corpo non può essere sopravvissuto.
Come non detto...
Merda...
DOWNLOAD INFORMAZIONI GPS
Dove hai scaricato il corpo?
- Nel parco giochi della scuola. - Dai...
Parcheggio dell'ospedale.
- Che hai scoperto? - Ho delle buone notizie.
Sono riuscito ad hackerare il telefono e ora abbiamo le coordinate delle sue chiamate.
Scommetto che Crowley gli abbia detto di pedinare Amara
perché era in tutti e tre i punti. Era a casa di Lizzie Borden, dove
ha preso l'anima di Len; è stato al bar dove ha preso l'anima di Sydney;
ed è stato qui dove Goldie ha detto di essere stata avvicinata da Amara.
- Quindi, da queste parti. - Probabile.
Ma non capisco perché Crowley vorrebbe...
che Amara stia sulla Terra.
Non sarebbe più saggio lasciarla all'Inferno?
Sì, ma poi dovrebbe passare del tempo lì e odia stare all'Inferno.
Giusto...
continuo a dimenticarmi dell'estate romantica che hai trascorso con lui.
Non vedo nulla che potrebbe preferire in questa zona.
- Insomma, ci sono fattorie, paludi... - Già.
Questo L.D.I., cos'è?
- Luogo d'interesse. - So che significa. Ma cos'è?
- Scopriamolo. - Già.
CHIUDE MANICOMIO LOCALE
Istituto Psichiatrico di Needham.
Smantellato nel '63.
Ti sembra posto da Crowley?
Cosa stai guardando?
Impari ancora quello che puoi sul mondo?
Sempre che frasi senza senso, su foto idiote di animali domestici, contino come mondo.
Scusami?
Meme.
Senti, so che le mie regole ti sembrano...
ingiuste, arbitrarie...
come se facessi tutto questo solo per ferirti.
Non mi interessa il perché fai le cose.
Volevo solo che sapessi che non sono un mostro.
Jervis?
Non posso farti mangiare quello che vuoi, quando vuoi, quanto vuoi.
Pensavo potessi apprezzare un piccolo snack.
Non ho...
fame.
Ti lascio ai tuoi meme.
Non so proprio che ci faccio qui...
neanche una minima idea...
Non so cosa ti rende felice...
cosa ti farà arrabbiare...
Non so come iniziare a creare un legame con te.
Ma quello che so è che cresci così in fretta...
e la cosa mi terrorizza.
Ci scommetto.
Mi vuoi solo per il potere che possiedo e...
sai...
molto presto, non mi servirai più.
Quindi, lo faremo davvero...
- adesso? - Cavolo, sì!
E' da quando Crowley ha fatto quel casino a Cesar Rapids che voglio fargliela pagare...
soprattutto ora che so che mi ha preso per il culo e se la fa con l'Oscurità.
No, non è questo che intendevo.
Andremo ad uccidere Amara.
Sei pronto per questo?
- Perché non dovrei? - Perché non sappiamo niente di lei, Dean.
Non conosciamo i suoi poteri. Non sappiamo come fermarla.
- Sai cosa? Neanche se può essere uccisa. - Lo so.
Ma è una minaccia troppo grande per aspettare.
Dico di andare e di colpirla con qualsiasi cosa che abbiamo.
Hai un potere eccezionale e presto ne avrai di più.
Ma io ho qualcosa...
che a te manca.
Saggezza...
esperienza.
Ho aiutato a rinchiudere Lucifero in gabbia.
Ho scalato i vertici dell'Inferno eliminando tutti quelli che accorrevano...
per reclamare il trono.
E...
nonostante qualche piccolo ostacolo...
sono ancora qui.
Non so come trasmetterti quello che ho imparato, come insegnartelo.
E vista la velocità con cui cresci, forse non avrò mai la possibilità di capirlo.
Forse non hai bisogno della mia tutela.
Ma credo...
nel profondo...
di avere qualcosa da offrirti...
se solo me ne dessi la possibilità.
Cosa stai chiedendo?
Tempo.
Rallenta.
Stai alle mie regole solo per un altro po'.
Tu mi dai la tua pazienza...
io ti darò la mia protezione...
finché non deciderai che non ti serve più.
Va bene.
Ma bene...
Una vittima della notte... decisamente.
E mi farà incassare 500 dollari, minimo.
So che...
500 dollari sembrano un sacco...
ma con le mie spese...
papino deve pur mangiare.
Andiamo!
Mi aiuti.
La prego.
Mi dispiace, amico.
Se vivessi, non ci sarebbe nessuna storia.
Sai...
c'è stato un tempo...
in cui ti avrei tirato via dal baratro schioccando le dita...
non dico che l'avrei fatto...
Ma non sono più quel tipo.
Non posso salvarti.
Io posso.
- Come mi hai trovato? - Così come tu hai trovato lui.
Ascoltando le chiamate alla polizia...
e precedendola.
Cos'era quello?
Che c'è?
Senti, un vero angelo ripreso in un video?
E' molto meglio di qualche omicidio casuale.
Ehi!
Hai idea di quanta roba abbia dovuto rubare e impegnare per pagarla?
Nessuno di guardia sul perimetro?
Sembra non ci siano guardie neanche alla porta.
- Sei ancora sicuro sia il posto giusto? - Beh...
sigilli di protezione per gli angeli.
E per gli umani...
Guarda qui, il lucchetto che trovi in un armadietto delle scuole medie.
Arrogante figlio di puttana.
Dean, la sicurezza esterna sarà pure trascurata...
ma non sappiamo ancora con quanti demoni avremo a che fare dentro.
Beh, scopriamolo.
Guardate il grafico in fondo a pagina 27...
e vedrete un calo del 40 per cento circa...
nel recupero delle anime nel Pacifico nord-occidentale, negli ultimi tre anni.
Conseguenza inaspettata della legalizzazione della marijuana?
E' quello che pensano alcuni analisti.
PERCHE' COMBATTE: Capire la Vostra Adolescente Ribelle
Gli altri non ne sono così sicuri.
Okay...
"Marv"...
Borseggi...
lasci morire un uomo. Non...
non sapevo cos'avrei trovato, ma questo è scoraggiante.
Senti chi parla.
Tu hai scelto una vita da schiavo.
A servire hamburger e patatine, per quanto? Un mese?
Io invece gioco per vincere.
Avevo toccato il fondo, quando mi hai tolto la grazia.
Mi nascondevo dagli angeli...
senza un soldo, ma ho trovato la mia vocazione.
E mi sono messo in piedi, solo grazie alle mie forze, e ho avviato un attività.
E sai una cosa? La mia storia è appena cominciata.
E che storia sarebbe?
Sei come un avvoltoio che si ciba di tragedie umane.
Castiel!
In che secolo vivi?
La religione è morta!
Fare lo scrittore? Anche peggio.
Pensi mi vergogni a trarre profitto...
da queste percezioni sensoriali effimere...
da questi piccoli gioielli di orrore,
rifiuto e degradazione? No!
Sto solo al passo con i tempi.
La realtà...
è la letteratura più grande della nostra epoca
e io sono là fuori, per le strade,
ogni dannata notte, a catturarla!
- Racconto la vita reale. - Risparmiami le tue storie.
Non è per quelle che sono qui.
Allora...
andiamo dritti al sodo.
Vuoi...
la tavola dei demoni?
Beh, non riuscirai a impadronirtene.
L'ho nascosta con molta cura
- in un posto dove tu e i tuoi amici... - L'hai nascosta...
sotto il materasso.
L'emittente televisiva mi ha dato il tuo indirizzo e...
l'ho cercata lì.
Sai che hai le cimici?
Sei entrato senza permesso nel mio appartamento?
Che cosa sai...
dell'Oscurità?
Il gruppo musicale?
Okay.
Qualche volta, durante le sessioni notturne di scrittura...
quando Dio era...
parecchio ubriaco, potrebbe...
essersi lasciato sfuggire qualche parola di troppo.
Ma...
non sono obbligato a dirti niente.
L'hai già dimenticato?
Ora sei umano e potrei schiacciarti come un insetto.
Potresti...
ma non lo farai.
Pensi non me ne sia accorto?
Hai problemi, Castiel.
Sei sempre stato un po' fragile, ma questo?
Questa cosa ti ha fatto partire del tutto.
Non so...
cosa sia successo, ma...
qualsiasi cosa sia successa, ti ha segnato.
Profondamente.
Sei paralizzato dal...
trauma, dalla paura.
Ma guardati. Non riesci neanche a colpirmi!
Non è paura.
Ehi, idiota, andale...
In spagnolo significa "porta qui le chiappe".
- Pensi che paghi - Signore?
i tuoi conti astronomici al bar delle ultime settimane,
perché tu possa divertirti con qualche puttanella?
Allora, Dean?
Sam?
Sai una cosa?
Vai.
Occupati di lei. A loro ci penso io.
Sapevo saresti venuto.
Mi dispiace, Amara.
Per cosa?
Per quello che devo fare.
Salve, Dean.
La mia bambina sta crescendo.
Avrei dovuto immaginare non mancasse molto perché arrivassero i ragazzi.
Cosa vuoi da lei, Crowley?
Che cosa? Pensi di poterla usare?
Controllare?
Sei un idiota.
Non sto cercando di controllarla.
La sto aiutando...
a comprendere il suo vero potenziale.
Sai quanto sia stato difficile...
realizzare che non potevo ucciderti?
Ho avuto un sacco di occasioni negli anni,
alcune che neanche ti immagini, ma comunque...
mi sono messo il cuore in pace.
Ho accettato questo lato più gentile di me...
e ho imparato ad accettare che c'era...
troppa carne al fuoco tra noi.
Una sorta di "amore fraterno".
Ma sai una cosa?
Penso che oggi ti ucciderò.
Sento di essere diverso, in qualche modo.
Pronto.
Che posso dire?
La paternità cambia un uomo.
L'Oscurità.
Che cosa sai?
Okay.
Ti ho giudicato male.
Non hai paura. Sei pazzo.
E...
lo capisco. Dev'essere uno schifo...
essere lo strumento di chiunque.
Manipolato e usato dagli angeli...
dai tuoi nemici, dai tuoi amici.
Pensavi...
che, una volta riacquistata la grazia, saresti guarito, ma non è successo!
L'Oscurità.
Perché, Amara?
Pensavo ci fosse un'intesa tra noi.
Già. Hai promesso che mi avresti protetta.
E neanche dopo qualche ora, mi aggrediscono in camera mia.
Beh. Non sembra...
- che la cosa ti dispiaccia. - Non è questo il punto.
Ho deciso che non ho bisogno...
della tua protezione e, di sicuro, di essere tua prigioniera.
Basta così.
Hai adottato una politica di non uccisione?
Chi credi di dover ringraziare per la rabbia e lo smarrimento che provi?
Non c'è di che.
Cacciatore...
tu più di tutti dovresti sapere che la non violenza...
è inutile.
Avanti, Castiel...
uccidimi.
No.
Bene. Due su tre.
Dean?!
Dean!
E' ora...
di riportare il tuo culo sul trono
per leccarti le ferite.
Ti risparmierò la vita...
ad una condizione.
Dean esce di qui sano e salvo...
dopo che me ne sarò andata.
Sì!
Bene.
Ora...
esci dalla mia stanza.
Oh, ti prego, Castiel.
Aiutami.
Dicevi che eri felice...
grazie alla tua "attività"...
Stavo fingendo.
Ho pensato...
"quanto potrà essere difficile?"
Non lo farai.
Non puoi.
Non sopporterò...
un altro solo giorno da umano.
Le umiliazioni...
non finiscono mai.
Pagare...
pagare l'affitto e mantenere il cellulare carico...
le emorroidi.
Avevi ragione, Metatron.
Sono stanco di essere influenzato,
e non mi lascerò manipolare per lasciarti andare così facilmente.
Dimmi cosa sai sull'Oscurità.
Dimmi...
che sta succedendo...
tra di noi?
Tu salvi me, io salvo te.
Cosa c'è?
Sei la prima cosa che ho visto...
quando sono stata liberata.
Dopo così tanto tempo...
Forse è così.
La mia prima esperienza...
dopo la Creazione.
Non puoi che essere questo per me.
Il dolce trionfo...
e la follia ancora più dolce...
di ciò che ha creato.
Non lo si può combattere.
Ne sono affascinata.
La verità...
farebbe saltare la testa ai fanatici della Bibbia.
Loro vogliono che il loro Dio sia...
uno che fa "schioccare le dita"...
un creatore onnipotente.
Vogliono...
la magia...
Mary Poppins.
Ma quel che lui ha fatto...
la creazione...
richiedeva fatica.
Richiedeva sacrificio.
Per creare il mondo...
Dio...
ha dovuto rinunciare...
all'unica cosa che avesse mai conosciuto.
Ha dovuto...
tradire...
e sacrificare...
la sua unica famiglia.
L'Oscurità...
sua sorella.
E' stato bello...
rivederti, Dean.
Ma ora devo andare.
C'è un mondo intero che aspetta di essere esplorato.
Riesco quasi a percepirlo.
Presto...
sarò abbastanza forte per fare ciò che devo.
E cosa sarebbe?
Regolare un vecchio conto.
Il più antico fra tutti.
Te l'avevo detto.
Guarda che sono contento anch'io che hai ritrovato lo smalto...
ma lasciare libero Metatron?
Dean, quante altre volte devi farmi questa domanda?
Te lo dirò ancora. Hai lasciato andare Metatron!
Non andrà da nessuna parte.
Se fa una sola mossa o attira l'attenzione, verrà fatto fuori dall'intera forza angelica.
Ascoltate...
voi non l'avete visto. E' umano.
E patetico...
Non è una minaccia per noi.
L'ho messo sotto pressione.
Ragazzi, abbiamo una questione molto più urgente.
Amara è svanita nel nulla.
Sì, la tremenda sorellina di Dio.
L'avevi a portata di mano...
Dean, come ha fatto a scappare?
Scusa, quale parte di "tremenda sorella di Dio" non capisci?
Mi ha sopraffatto, fine della storia.
Qual è il piano?
Metatron ti ha detto tutto ciò che sapeva, giusto?
Ora come potremo scoprire come fermarla?
Non credo che Dio abbia voluto fare confidenze in materia.
Farò delle ricerche.
www.subsfactory.it